EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gudskelov,
dit intervenerende fjols.
Den Sorte Ridder med det hvide ansigt.
- Pokkers. - Hvad er der sket?
Det spørger jeg også om.
Jeg står for afhøringerne.
Han er ridder, og en ridder afgør, hvem der dræbte ham.
Det er dronningens beslutning, ikke din.
Mine Grå Ryttere vil efterforske det.
Det er ikke slut.
Far, jeg sværger...
Ti stille, din halvhjerne.
Vi er uden skyld.
Tiuri brød vågenatten.
Er det sandt?
- Den Sorte Ridders væbner kom til døren. - Tiuri lukkede op.
- Og han gik med. - Hvor er Tiuri?
Det ved vi ikke. Han kom ikke tilbage.
Hvad fejler du?
Hvor mange gange vil du prøve at slå mig ihjel?
Okay!
Få fat i ham!
Vent!
Afsted!
Sænk farten! Du får os slået ihjel.
Det går for stærkt. Jeg falder af!
Sænk farten!
Han slap fra os.
- Far. - Tiuri?
Hør, hvad er der galt?
- Hvad skete der? - De Røde Ryttere!
De var efter Den Sorte Ridder, nu er de efter mig.
Hvad? Hvorfor er du ikke i kapellet?
Jeg brød vågenatten. Den Sorte Ridders væbner kom til døren i går.
- Han behøvede hjælp, så jeg gik med. - Nej, Den Sorte Ridder er i Eviellan.
Nej, han er her.
De Røde Ryttere dræbte ham.
Han gav mig det her.
Han bad mig give dette brev til kong Favian.
Begge kongerigers skæbne står på spil.
Hvor er han?
Skjul dig.
Kom ikke ud, uanset hvad der sker.
Kom frem!
Jeg ved, at du er deroppe.
Vover du at komme uindbudt ind i mit hjem?
På jagt efter en flygtning, ja.
- Hvilken flygtning? - Din søn.
Han dræbte Den Sorte Ridder.
Jeg ville ikke kunne dræbe ham, og min søn kunne slet ikke.
Fortæl mig, hvor han er, og hvad han gjorde med brevet.
- Hvilket brev? - Det, han stjal fra Den Sorte Ridder.
Min søn har aldrig stjålet noget.
Og hvad angår Den Sorte Ridders brev dog dig?
- Jeg kom ikke for at svare på spørgsmål. - Det er jeg ligeglad med.
Og du skal ikke trække mig eller min familie
ind i de dystre rænker, I smeder.
- Anklager du mig? - Indtil jeg ved mere om brevet,
hvem det var fra, og hvad De Røde Ryttere gør i Dagonaut,
så ja, det gør jeg.
Du talte med ham.
Jeg vidste det!
Hvor er han? Hvor er Tiuri?
Gå, Fantumar. Jeg siger det ikke igen.
Jeg har jo sagt det før.
Man kan klæde dem i den fineste silke,
lære dem de bedste manerer, men man får aldrig fjernet stanken
af eviellansk afskum,
for det vil de altid være.
Tag ham!
I al den tid, jeg har kendt dig,
har du set ned på mig.
Men nu...
...er det min tur.
Brænd det.
Brænd det ned.
Far.
Du skal ikke indblandes i dette.
Efterlad brevet.
Red dig selv.
Du skal leve, Tiuri.
Det er alt, hvad jeg ønsker.
Hvad gør vi?
Vi kunne give Tiuri til De Røde Ryttere.
- Jaros mænd skal nok finde ham. - Og hvad så, dit fjols?
Den oppustede morder vil straks fortælle Viridian, at jeg mistede brevet
og ikke kunne finde det på mit eget territorium.
Nej, vi må selv få det tilbage.
Men hvordan?
Måske kan min idiotiske søn alligevel være til nytte.
Dårlig dag?
Den bliver meget værre.
Mange tak.
Det betyder vist...
...farvel.
Vil du lukke øjnene?
Det er bedst, hvis du gør.
Der er hestebøf til aften.
Efter dem!
Ardanwen!
Fordømte hest.
Du er helt sikkert skør.
Men jeg begynder at kunne lide dig.
Skal vi finde Tiuri?
Og føre ham tilbage til Dagonaut, død eller levende.
Altså ikke bogstaveligt.
Selvom...
...død ville...
...være at foretrække.
Det her virker forkert.
Hvad skylder I den eviellanske møgunge?
Han forrådte jer!
Hvad får vi for det?
Hent den morderiske flygtning til rettergang, så garanterer jeg...
...at I opnår den ridderstand...
...I er blevet nægtet.
Kan du gøre det?
Hvorfor skulle vi tro dig?
Se på mig.
Ved I, hvor mange krige jeg har kæmpet i?
Ved I, hvor mange turneringer jeg har vundet?
Ingen.
Alligevel står jeg her som den rigeste og mægtigste ridder
i kongeriget. Ved I hvorfor?
Politik.
Det er mit våben. Jeg provokerer.
Jeg tirrer.
- Jeg fanger. - Og du lyver også, ikke, far?
Han er god til at lyve. Mor og jeg kan aldrig...
Pointen er...
...i sidste ende...
...får jeg altid det, jeg vil.
Det gør I også,
hvis I giver mig...
...Tiuri.
Hvordan er det muligt?
Fortsæt! Han er herude et sted!
De er redet forbi.
Hvor skal du hen?
Nej.
Det er den forkerte vej.
Unauwen ligger den vej.
Jeg hader den fordømte hest.
Vent, Ardanwen!
Ud red skurken Tiuri
Han ødelagde vågenatten
Klap i.
Og vi tog ud for at finde ham
For Guds skyld...
Hans mænd elskede ham virkelig
Jussipo var sådan en skønhed
Så er det nok.
Den, de kaldte Jussipo, Blev deres konge...
Arman!
Den kostede ni kroner.
- Jeg bad dig holde kæft. - Og hvad så?
Min far sendte os på denne færd, så jeg er leder.
- Nej, du er ej. - Hvem spurgte dig, snotfjæs?
Hold da op!
Stop! Hjælp mig!
Hvis han har bulet den, må han betale for en ny.
Sjovt nok...
...selv om jeg er fuldstændig ligeglad, så tror jeg helt teoretisk set...
Afslutter du nogensinde en sætning?
Jamen...
- Jeg mener... - Rolig. Den er hel.
Ingen panik.
Faktisk ... lyder den lidt bedre.
Lyder lidt bedre
Hold op med at synge, Jussipo.
Hvordan skal vi fange Tiuri, hvis han kan høre os? Vi er på arbejde.
Jeg orker ikke mere af det gylle.
Fint.
Det må du selv om, Iona!
Mistrinaut...
...ligger imellem to store riger,
adskilt af en enorm bjergkæde med blot én handelsvej til sammen.
En vej, som vores by er indgangen til...
- Far? - Din tale er dårlig, vintergæk,
men maleriet kan måske indbringe lidt.
Har du ingen visioner?
I 500 år fyldte den vej i bjergene byen her med guld,
og det kan ske igen.
Vejen har været væk i generationer.
Nej, jeg kan finde den.
Se.
Der er en hel dal, der ikke er kortlagt endnu.
- Ifølge dette... - For sidste gang.
Der er ingen vej i bjergene.
Og brylluppet finder sted.
- Deres skønhed er i sandhed... - Sæt Dem!
Javel, ja.
Jeg behøver blot en stor nok hest til turen
og forsyninger til en måned. En ringe investering.
Lavinia,
du er fløden i min mælk.
Det har du altid været, og jeg elsker, at du har drømme,
men det betaler ingen regninger.
Se der. Vi har kun det tilbage.
En mager handel med eftersøgte mænd, kaution og belønninger.
Lige nu er handlen på sit laveste.
Det er to måneder siden vores sidste gode morder. Vi er fallit.
Derfor skal du giftes.
Vi må genoprette handelsvejen, eller Mistrinaut er fortabt.
Vi ses i kirken.
Jeg er fortabt.
Det er meget simpelt.
Jeg siger bare, den rigeste og berømteste ridder, ikke nødvendigvis er den bedste.
Det er bare den, der gør mest for at fortælle historien.
Det er det, jeg gør med sangen.
Jeg venter ikke 100 år på, at en tandløs skjald udødeliggør mig.
Er det ham?
- Hvad? - Hold da op!
Du skræmte ederne af mig.
- Jeg sølede næsten bukserne. - Hvad gør du her?
Hvad tror du? Jeg vil ikke gå glip af det her.
Fulgte din bror efter os?
På kun to dage. I efterlader tydelige spor.
Men I er dygtige.
Som ægte riddere.
Det dolkekast, Foldo...
Var det 40 meter?
Og flot armbrøstføring, Arman. Lige forbi mit øre.
Og Iona, du er godt nok hurtig.
Hurtig som en ulv.
- Du fulgte alle mine bevægelser. - Hvorfor taler du stadig?
- Hvorfor kommer der lyd fra din mund? - Jeg var god med buen...
Ti dog stille.
Du hænger virkelig på den.
- Hvad gør du? - Sætter dig på hesten.
- Du skal hjem. - Vent.
Ingen diskussion.
- Virkelig? - Hvad?
Sender du ham tilbage gennem skoven alene? Han er kun ti år.
Næsten 11.
Er det en mission eller en søndagsskole?
Alt kan ske derude.
Godt.
Men Foldo har en pointe. Hvis jeg dør, vil mor myrde dig.
Det er bedst, hvis han døde. Han sinker os bare.
Jeg slår Jussipo i alle runder rundt om klosteret.
Det passer ikke.
Jeg synger også bedre.
Mor siger, han lyder som en gal kat.
Smut, Piak.
Lad være, Jussipo!
Jeg kan være til nytte. Riddere har jo væbnere, ikke?
De renser rustningen, bærer våbnene og vander hestene.
Lad mig om det.
Send mig ikke hjem. Kom nu!
Ja!
Hold op med det der.
Undskyld.
Klip-klop.
Prøv at undgå at myrde nogen imens.
DEN HVIDE BUK
Godmorgen.
Jeg tænkte på, om I mon serverer mad her?
Sikke stor du er.
Du kunne få mig over bjergene.
Er det din hest derude?
Det er det.
På en måde.
På en måde?
Voksede du op i romantikken?
Du er for ung og for lille til at være ridder. Ikke for noget.
Så hvad?
Lærling?
Lærlinge har ikke sådan en hest.
Jeg bør måske gå.
Men stoffet her er dyrt.
Og det er silke.
Du er rig.
- Har jeg ikke ret? - Tak for hjælpen, men jeg bør gå.
Held og lykke derude. Du får brug for det.
Der er flere mordere på gaden, end der er ødelagte brosten.
Du når sikkert ikke langt og slet ikke til byporten.
Er der en anden vej ud af byen?
Nu du siger det, er der vist.
Vent her. Og tal ikke med nogen.
Er det sikkert, henter jeg dig.
- Deres skønhed er i sandhed... - Sæt Dem.
Hvorfor er du ikke påklædt?
Vi skal være til morgenmesse for at nå præsten.
Glem det. Brylluppet er aflyst.
Er brylluppet aflyst?
Lad mig klare det.
Det er ikke aflyst, og det taler vi ikke om igen.
Den eviellanske dreng, der myrdede Den Sorte Ridder,
er nedenunder lige nu, og der er 50 kroner i dusør på ham.
Det er aflyst!
Hvordan kunne du?
Forstå det dog.
Folk som dig behøver ikke at arbejde, men vi har intet valg.
Alle har et valg.
Siger det rige fjols, der har fingeren i bagdelen og forventer tjenester.
Er hun ikke bedårende?
Så...
Kom her, din skønne eviellanske morder.
Hvem fremsatte dusøren?
Væbneren Balin.
- Men den betales af en sir Fantumar. - Aldrig hørt om ham.
Men tilbyder han allerede 50,
er han da mere værd.
Send mig ikke dertil.
Rolig, unge mand. Jeg sender dig ingen steder.
Jeg sælger dig bare til en, der gør.
Sir Fartop satte en dusør på dig, men du er nok mere værd,
så vi falbyder dig...
...til de lokale dusørjægere.
Måske vil de købe dig.
Vi tager pengene,
de hæver prisen
og forhandler selv med Fart-fyren.
Jeg taler med Godwin og Hasley.
Hvad er det her?
Det ville jeg ikke gøre.
Virkelig?
Man lægger ikke noget i sådan en,
medmindre det er værdifuldt.
UNAUWENS GRÆNSE
Efter alle disse år
krydser vi floden i morgen
og er endelig på hjemlig grund.
Unauwen vil byde dig velkommen, prins Viridian.
Brevene?
Fem er leveret.
Vi afventer svar på det sjette.
Spejderen...
De kalder ham Jabroot...
Send ham til mig.
Skal du ud, vintergæk?
Hvad angår det dig?
Vi skal ikke diskutere det igen, vel?
Hvad er der sket med hånden?
Ja. Se lige her.
Det tilhører vores gæst.
Et sådant hylster siger mig,
at nogen har gjort meget for at sikre dets indhold.
Du er den bedste låsedirker, jeg kender.
Kan du åbne det?
Det ved jeg ikke. Måske.
Overlad det til mig.
Nej, det går vist ikke.
Vi gør det sammen. Senere.
Du skal jo ingen steder, husker du nok?
Okay.
Glem drengen. Du er bedre tjent med mig.
Barnemad.
Fortsæt.
Nå, Jabroot?
Sytten shamaner, herre.
Og deres familier.
Frygteligt høj pris.
Den skulle betales for at afslutte krigen.
Tal!
Tallene stemmer ikke.
Vi undersøgte gravene. Der mangler to.
Hvem?
Det ved vi ikke.
En af dem er måske shaman.
Igen, Deres N...
Rejsen ... er begyndt, Jabroot.
Profetien er igangsat.
Hvis der er en shaman mere...
...eller et barn med shamanblod i årerne...
...må jeg vide det.
Røde Ryttere.
Hvad fanden laver du? Kom herind igen!
Ristridin.
- Det er dig. - Hvad har du gjort?
Ingenting.
Hvis det er ingenting, frygter jeg, når du gør noget.
- Er der nyt om min mor? - Hun har det fint.
Det er dem, hun møder, jeg er urolig for. Kom.
- Jeg følger dig hjem. - Nej.
Tiuri?
Kong Favian skal have brevet.
Men jeg har det ikke. Borgmesteren har det.
Vi får det igen og tager til Unauwen, før De Røde Ryttere får det.
- De er med prins Viridian i Eviellan. - Nej. De dræbte Den Sorte Ridder.
Nu jagter de mig. De vil have hans brev.
Det giver ingen mening.
Giver det mening, jeg skulle dræbe Unauwens største ridder?
Jeg klarede knap nok kampene. Det ved du udmærket.
Hvis det er sandt, kommer det frem, når dronningen afhører dig. Kom så!
Hør nu, Ristridin.
Der er ikke tid til det her.
Godd...
Godmorgen, krovært.
Vi søger en dreng på den her højde
med mørkt hår, skummelt udseende og en stjålet hest.
Har du set ham?
Jeg vil...
...betale for det.
Fire krus mjød, tak.
Jeg må ikke drikke mjød for mor...
- Jeg tager det. - Beklager tåberne. Mjød til alle.
I vil have gryderet.
- Ellers tak til den. - Ja, tak.
Fem, tak.
Ti stille, og lad mig om det. I får os dræbt.
Den gryderet dræber os da.
Jeg beklager dybt.
Så sker det.
Kors, altså.
Pas på ryggen!
Gør dog noget.
Folkens?
Hvad nu?
Drengen var en lækkerbisken, så sandelig, men...
...vi har stadig glasuren.
Tak mig senere.
Tiuri!
Afspær dem vejen!
Hov!
Stop!
Jeg ved godt, hvad du gør her.
Du kom kun efter mig, fordi du skal bruge hesten.
Du behøver mig for at komme væk selv, så vi står lige.
Hende måtte du gerne have dræbt.
Hvad er det?
- Oppakning. - Tager du gas?
Ser det sådan ud? Hjælp mig. Vi må væk.
Ikke før jeg får brevet tilbage fra din far.
Stjal du det?
Tydeligvis.
Hvad er det for en familie?
Først finder vi min vej.
Jeg skal til Unauwen.
- Og jeg tager brevet med. - Det kan du gøre bagefter.
Det er mod vest. Det går hurtigere.
Giv mig det.
Fint. Jeg holder brevet, og du rider.
Kom så!
Vi smutter fra dem i gyderne.
Kan vi blive enige om aldrig at komme her igen?
Til højre!
- Var det...? - Tiuri?
Af banen!
Kom så!
Den vej.
Afsted!
Der er de.
Jeg lovede jo at få os væk.
Slap vi fra dem?
Det tror jeg.
Hvem er de?
Røde Ryttere.
Svøm, lille fisk, svøm.
Vi er for langsomme.
Det er underordnet.
Vi kan undslippe i kløften der.
De Røde Ryttere...
...er her virkelig.
Drengen taler måske sandt.
Vi må hjælpe ham.
Toere! Højre om!
Træk sværdene!
Afsted. Jeg tror dig. Vi sinker dem, så længe vi kan.
Hvad venter du på? Tag brevet, og kom afsted!
Ristridin.
Tiuri.
I må...
...hjælpe...
...ham.
Det her sker bare ikke. De dræbte De Grå Ryttere.
Hvad med Tiuri?
- Hvad? - Ristridin sagde, vi skulle hjælpe ham.
Han var døende og talte nok i vildelse.
Han angreb Røde Ryttere.
- Og? - Han reddede Tiuris liv.
Og hvad så?
Gør man det for en forræder?
- Hvem spurgte dig? - Lad ham være.
- Du råber altid ad ham! - Han er min bror!
Glem, hvad Ristridin sagde og gjorde.
Vi må finde ham, før du kan redde eller dræbe ham.
Måske...
...skulle vi tale om det.
Tekster af: Pia C. Hvid